subtitle from www.moviecom.se
[###]
PAZNIK: Obrni se.
VOZNIK
[ROŽLJANJE]
MAN 1: Glavo ti bom odbil.
[VPIJE]
Vidim te. Ja.
Ja, prekleti kmet. MAN 2: Uničili te bomo, človek.
UPRAVNIK: Prerok, Kahlil Gibran piše o dobrem in hudobnem.
"O tvoji notranji dobroti, lahko govorim,
toda ne o zlu.
Dober si le takrat ko si eno z seboj.
1.DAN
Kar si preživel tu notri ne bi privoščil nikomur.
Toda preživel si.
Nisi iskal problemov.
Izogibal se jih, pa tudi nisi.
Izgleda kot, da si bil rojen v svet teme.
[URA TIK-TAKA]
Molim k Bogu
da boš danes, pusti to temo stran za seboj.
[NEJASNO GOVORJENJE]
Hočem da veš, da tam zunaj obstaja tudi pomoč.
Torej če boš mislil, da je pritisk prevelik in, da ne zmoreš
prosim pokliči na eno od teh številk.
Imaš še kakšno vprašanje?
Kje je izhod?
[VZDIHLJAJ]
[GUIDO & MAURIZIO DE ANGELIS' "ZBOGOM MOJ PRIJATELJ" IGRA]
HITRO MAŠČEVANJE
UŽIVAJ V VOŽNJI STARI, POZDRAV R.G.
[HUPE TROBIJO]
[GUME CVILIJO]
MOŠKI 1: Oh, kaj počneš? MOŠKI 2: Hej!
MOŠKI 3: Hej, kaj za hudiča?
RECEPTORKA: Vam lahko pomagam?
Gospod? Gospod?
Zdaj ko se to zgodi, bomo...
[###]
[LJUDJE KRIČIJO]
MOŠKI: Jezus.
[JEFFREY LUCK LUCAS' "GRIFOS MUERTOS" IGRA]
MAN 1: Kako gre človek?
[MOŠKI 2: GOVORI V ŠPANŠČINI]
Veš kako je. En dan gre dobro, naslednji dan bolj slabo.
Samo prepuščam se toku, saj veš?
Torej, uh...
Mi ne zaupaš.
V redu.
[ZVOK KOVANCEV]
Človek, kaj sem ti rekel glede zjebanega drobiža?
O.K. če nočeš mojega denarja, grem pa drugam iskat.
Kakor hočeš, prijatelj.
MOŠKI 1: Počakaj trenutek. Prosim.
Oprosti. Samo malo sem se šalil s teboj, O.K?
Jaz sem. Poznaš me.
Prosim.
[###]
Ok, ok.
[ZVOK VRAT]
[KENNY ROGERS & THE FIRST EDITION'S "JUST DROPPED IN" IGRA]
Oh, ne.
Hej.
Bi si pogledal to?
Izgleda kot, da se je izgubil.
POLICAJ
Kaj imamo?
Kaj...? Kaj imamo?
Ja, dodeljen mi je primer. CICERO: Ne, ti nisi.
Ja. Ne more biti tvoj.
Zakaj že?
Zato, ker ti Mallory nikdar ne bi dodelil ta primer.
Ne maram tega nič bolj kot ti.
Še tedni me ločijo do upokojitve, in sem zabasan z papirji.
Torej ko mi nadrejeni reče, da skočim,
Se prepustim toku, srček.
Tukaj se ne kadi. Oprosti.
CICERO: Naredi mi dobro sliko te izstopne rane.
MOŠKI[NA TV]: Poročajo nam, da je prišlo do streljanja
to popoldne v centru mesta natančneje v Bakerfildskem podjetju
kjer je ubil zaposlenega. Osumljenec ostaja na prostosti.
[ŠKRIPANJE ROČK]
Kenny Stop! Opisali so ga kot moškega starega 30 let,
visokega približno 195cm kratke frizure.
Policija še ni izdala ime umorjenega.
[###]
MOŠKI NA [TV]: Strelec je oborožen in zelo nevaren za okolje.
Te pokličem nazaj.
Poglej si ga no.
Bil si slab fant.
Tam zunaj sem ti priskrbel zelo lep avto.
Imaš moj denar?
Hmm.
Ja, kako ti je uspelo pretihotapiti toliko denarja iz zapora?
Si ne želiš vedeti.
[STOKANJE]
Želim še ostala imena.
Cena se je pravkar dvignila.
Potreboval sem 10 let, da sem našel vse te ljudi za tebe.
In, ni bilo ravno poceni.
Zato se hočem sedaj ponovno dogovoriti o ceni.
Ok.
To sem ti tudi mislil. Sedaj prav obračaš žogo.
Cena se je pravkar znižala.
Kenny?
To je moj Samoanski prijatelj.
Prvak v Ultimat Fightingu.
Še sanja se ti ne, kaj vse zmorejo te fantje samo, da zmagajo.
[GOVORJENJE V TUJEM JEZIKU]
[ŠOK]
Vem, kaj je to.
Vem kdo si ti. Kdo je on?
Brat, s teboj nočem imeti opravka.
Naredi za kar si plačan.
Kaj delaš? Ta človek je duh.
Nočem imeti opravka z duhi. Bolje, da se vrneš nazaj.
KENNY: Z duhom se pa ne grem. Obritoglavi. Dragoceni. Vrni se...
Tukaj imaš, še nadomestek. Izvoli.
CICERO: Zelo mi je poznan.
Nekje sem ga že videla. Poznam ga.
Resno?
[GODRNJANJE]
Evo ga, tukaj je.
Poglej njegov obraz.
Vedel je, da je naslednji na vrsti.
Počakaj malo.
To ni samo strah, to je prepoznava.
Ne vidi točno, kje je pištola.
Zakrita je izpod prekata.
Poznal ga je.
Mogoče.
[AHH..]
ŽENSKA[NA TELEFONU]: Hello? Marina.
Hej, jaz sem. Veš koliko je ura?
Vem, da je pozno oprosti mi.
Pokliči me ok... Ok, ok.
Ga boš ti peljal na tekmo. Ja, se vidimo jutri.
Jutri ga poberem. Ja, točen bom.
Ne razočaraj ga. Obljubiš? Ja, obljubim.
Toda poslušaj...Poslušaj.
[POVEZAVA JE PREKINILA]
[IGGY POP'S "I WANNA BE YOUR DOG" IGRA]
2.DAN
UBIJALEC
[###]
Dobro jutro.
UBIJALEC: Naredil sem dober trening to jutro
takšnega, kakršnega lahko naredi samo 10 ljudi na zemlji.
Zaključil sem jo z mrtvaško pozo.
Ampak veš kaj, končal sem z jogo.
Premagal sem jo.
Premagal si jogo? Ja.
[LILY SE SMEHLJA]
Čas je, da grem naprej.
Kam pa?
Ne vem.
Nekaj bolj ultimativnega.
Mislim, da je resnična mrtva poza edina stvar, ki te dokončno zadovolji.
Ne, kje pa, smrt pa ne.
Življenje.
Oh, nikoli se nisem počutil bolj živ.
Resno? Ja.
[ZVONJENJE TELEFONA]
MOŠKI [NA TELEFONU]: Imam novo stranko. Vem, da imaš rad izzive.
Zbiramo še točne podatke o možnih lokacijah.
Poslal ti bom točen opis cilja sedaj.
Stranka misli da cilj prihaja za njim.
Želi, da se delo opravi hitro. V redu.
[POVEZAVA JE PREKINJENA]
LILY: Kdo je on?
[###]
To vprašanje si nisem nikoli zastavil.
Si prepričan, da ne želiš ostati še malo? Zadrži to misel.
[AVTOM.VRATA SE ZAPIRAJO]
UBIJALEC: To je moje delo.
Vedno težje in težje hodim v službo.
ŽENSKA [PREKO SLUŠALK]: To si že omenil na najini zadnji seji.
Si lahko vzameš nekaj dni dopusta? UBIJALEC: Ne to ne pride v poštev.
Moj posel je pomemben.
Nisi mi še povedal kaj točno delaš sedaj.
Kirurg sem. Odstranjujem raka.
No morala te bom držati za besedo.
Veste, imam še druge bolnike na zdravstvenem področju.
Zelo težko se spoprimejo s stresom, ki je povezan z njihovo službo.
Zelo velik pritisk je, ko si odgovoren za življenja drugih.
[VZDIHLJAJ]
Dobro jutro, detektiv Cicero.
Narednik Mallory.
Ne jezi se.
Prej bi mi lahko sporočil.
MALLORY: Prav imaš, morala bi slišati od mene. Oprosti.
Moral bi ti povedati.
Dovoli mu, da ti pomaga v zvezi z primerom, čeprav...
[###]
POLICAJ: Torej, kaj imamo?
Igrate hitro in mehko s tem "imamo" sranje, kavboj.
Imamo našega strelca.
Mi?
Dobila sem klic od paznika iz Murdocha.
Prepoznal je najinega moškega iz novic.
Očitno je naredil veliko denarja s preprodajo v zaporu.
Je bil pripadnik kake bande? Ne, odsedel je celih 10.
Brez varovanja. Sam. Prihajali so nad njega.
Vse jih je pretepel.
Vidim, da je obdržal svoje trofeje.
Vse, kar se je namenil je opravil hitro in nihče se ni več zajebaval z njim.
Padel je zaradi ropa banke. Pred desetimi leti, Bakersfieldska prva.
ROPAR 1: Ne igraj se heroja, razumeš? Ostani na tleh.
Torej je bil najin strelec tudi ropar... Ne on je bil voznik.
ROBBER 1: Gremo, gremo. VOZNIK: Podji notri.
[ZVOK AVT. MOTORJA]
Hitreje!
[ZAVIJANJE SIREN]
ROPAR 2: Pazi!
[ZAVIJANJE SIREN]
Kaj počneš? Zakaj si se ustavil?
Še ubil nas boš. Pomiri se ve kaj dela.
Naredi kar moreš, mali bratec.
Gremo, gremo, gremo.
ROPAR 3: Presneto, kaj izvajaš?
ROPAR 2: Kam pelješ?
Šli so, šli so mimo.
Nikogar ne vidim. Mislim, da je vse čisto. ROBBER 3: Upočasni.
Upočasni!
[KRIČANJE]
ROPAR 3: Obrni. Obrni nazaj. Ti preklet pizd...
ROPAR 2: Pazi, pazi, pazi!
Policaji, človek! ROPAR 3: Tukaj so!
BRAT: Dober si. Vozi naprej. Policaji, policaji.
BRAT: Dober si, dober si.
Whoa, whoa, whoa. Obrni ga. Obrni ga.
[SMEH]
Sedaj, ko je pobegnil. Torej, kdo ga je izdal?
Dobro, tukaj šele postane zanimivo.
Nekaj ti želim pokazati.
Poglej to.
STAREJŠI MOŠKI: Oh, moj.
Zelo sem vam hvaležen.
Dolgo časa mi vzame, da pridem gor po stopnicah.
Stvari lahko odložiš kar tja. V redu.
[###]
[STOKANJE]
Ste v redu? Da.
Hvala za vašo skrb.
Zelo ste prijazni, do starca. Seveda.
Počasi bom šla. Ti lahko ponudim kaj za popit?
Morala bi oditi. No, dovoli mi, da ti postrežem.
Prosim, je najmanj kar lahko storim.
Lepo je imeti malo družbe za spremembo.
UBIJALEC: Vidiš, zamenjal sem kariero, zato ker jaz..
Imel sem nekaj problemov, katere sem moral rešiti.
Veš, moral sem preiskati samega sebe.
Duhovno in fizično. Resnično obnoviti samega sebe.
ŽENSKA[PREKO SLUŠALK]: In sedaj je vse postalo nekako prelahko.
Da. Da.
Dolgočasim se, toda mislim, to je samo en del tega.
Mislim, da je Lily.
Odvrača mi pozornost.
Ovira zna postati moteča v moji službi.
ŽENSKA: Si se imel namen pogovoriti z njo glede poroke in družine.
Je to še zmeraj nekaj kar si želiš?
Veš kaj? Prav imaš.
Mislim, da je ona ženska s katero želim preživeti preostanek življenja.
Jo boš vprašal, če se želi poročiti s teboj.
Točno to bom storil.
Postavil ji bom vprašanje. Heh, heh.
Trenutno ne jemlješ tablet? Ja.
Kot tvoja terapevtka, ti moram to odsvetovati.
Moram iti.
MOŠKI 1: V redu, poglej, tam sta dva avta.
MOŠKI 2: Tiho.
MOŠKI 3: Vse v redu, dober si.
MOŠKI 2: V redu, fantje. Pa smo tam.
MOŠKI 3: Tišina.
MOŠKI 2: Nazaj, nazaj, nazaj!
Roke gor!
Nazaj. Povej mi kaj se dogaja tukaj?
Po ropu banke, so padli v zasedo drugi ekipi.
Nekdo jim je namestil.
In nekdo je vse to posnel.
Bolane barabe so snemale svoje podvige.
MOŠKI 2: Kje je denar? MOŠKI 3: Povej mu.
CICERO: Vedela sem, da mi je znan od nekje.
Kje si dobila to?
Prvi teden, ko sem postala detektiv, je podpredsednik zaključil to operacijo.
Vstopila sem v pisarno, kjer so gledali ta posnetek.
Pretvarjala sem se, da se dobila telefonski klic in odšla ven.
Nisem imela želodca za to.
MOŠKI 2: Bančni roparji, huh?
Zajebani fantje. BRAT: Ne povej jim.
Preusmerila sem se na umore, toda v resnici nisem nikoli šla.
Čemu to? Nikdar nisem pogledala morilcu v obraz, niti enkrat.
MOŠKI 2: Kje je denar? Ne povej jim, brat.
MOŠKI 3: Brata? MOŠKI 2: Tvoj brat?
MOŠKI 3: Nič si nista podobna. MOŠKI 4: Ja.
MOŠKI 2: Hočeš da ga ustrelim,huh? Kot sem ostale?
Ne bo me ubil, samo blefira.
MOŠKI 2: Blefiram? Dva na tleh in jaz blefiram.
Hočeš da ga ustrelim? MOŠKI 3: Pomisli malo.
MOŠKI 2: Hočeš, da ga ustrelim? Kot ostale?
[MOŠKI 4 SE SMEJE]
BRAT: Ne povej jim. VOZNIK: Ne ustrelite ga.
BRAT: Ne bo streljal. Pa mu povejva kje je.
Toda to je naše zadnjne kritje.
[BRAT VPIJE]
Oprosti, ker sem te vmešal v to bratec.
MOŠKI 2: Samo povej kje je denar.
STAREJŠI MOŽ: Prepričan sem, da si dobra študentka.
Ja.
Hvala za sok. Seveda.
Morala bom oditi.
BRAT: Žal mi je, da sem te vmešal v to bratec.
Oprosti, ker sem te zvlekel v to.
MOŠKI 2: Zadnja možnost. BRAT: Ne povej mu nič, bratec.
Prosim, ne ustrelite ga. BRAT: Ne storite tega.
MOŠKI 2: Vse je odvisno od tebe.
BRAT: Ne povej jim, bratec. Nič jim ne povej.
Pod deskami v kuhinji je.
MOŠKI 2 : Tako se govori.
VOZNIK: Gary, oprosti mi. BRAT: V redu je.
Žal mi je. Vse bo še v redu, bratec.
Vse bo v redu, ok.
Ne!
MOŠKI 1: Oh, Jezus, človek, ne.
VOZNIK: Ne!
[BRAT JE ZASOPEL]
MOŠKI 3: Moram dobiti ta denar. Jezus, človek.
VOZNIK: Gary!
Sem ti rekel, da ga ne bom ustrelil.
Pazi nanj! MOŠKI 4: V redu.
TELEMARKETER: Mislim, da laže.
MOŠKI 3: Imam ga.
[NESLIŠEN DIALOG]
TELEMARKETER:
MOŠKI 4: Hej. Hej.
Nasmehni se kameri.
[ŠOK]
[BOLEČI KRIKI]
Nisem vedel.
Nisem vedel, da se bo to zgodilo.
Prosim ne. Prisilil nas je k temu.
Prosim te, ne poškoduje me.
Nič ti nočem.
[VRATA SE ODPRO]
[VZDIHLJAJ]
[STRELI PIŠTOL]
[ZVOK KLUČAVNICE]
[ŠTART MOTORJA]
[GUME CVILIJO]
STAREJŠI MOŠKI: Nasmehni se kameri.
Vse vas bom pobil.
CICERO: Ubili so ga.
Kako to mislis, da so ga ubili? Bil je mrtev.
Vsaj za nekaj trenutkov. V bolnici so ga proglasili za mrtvega.
[###]
ZDRAVNIK: Me slišite?
Metek je vstopil z zadnje strani lobanje, in iztopil ven na levem licu.
Ima ploščo, ki drži zadnji strani glave skupaj.
Mislim, da ta fant nikakor noče umreti.
In zdaj, gre sigurno po vsakega posameznika v tem videu.
[AVT.MOTOR JE UGASNIL]
Rekel si, da ne boš pozen. Kje si pa bil?
Ujel sem primer. Umor.
Moral bi peljati Tommia na tekmo. Zaradi tebe sem zamudila k pouku.
Oprosti, ampak ta primer je nekaj posebnega.
Videla sem na TV. Nič nočem slišati o tem.
Hočeš da prevzamem skrbništvo nad njim? To lahko storim.
POLICAJ: Saj veš, da si tega ne želim.
Torej ga pelji na baseball tekmo. O.K. V redu.
Kako si, šampion?
Na kateri poziciji igraš? Bolj malo igram.
No, roko imaš kot top.
Ne razumem, zakaj te ne pustijo igrati.
Vem ja.
Mogoče bi bilo pametno, da se pogovorim s tvojim trenerjem.
Da te postavi nekam. Kaj praviš?
[ZVONENJE TELEFONA]
Zdravo? CICERO: Hej, Cicero tukaj.
Prišlo je še do enega streljanja. To bi bil lahko najin fant.
Ja.
Mallory te pričakuje na kraju zločina.
V redu, kmalu pridem. 4045 Dansonova ulica. Imaš?
Tam bom v eni uri.
[ZVEZEA JE PREKINJENA]
Hej, veš kaj, Mislim, da mi danes ne bo uspelo.
Sina peljem na baseball tekmo. Zelo pomembno je, da sem tam.
No,veš kaj? Samo škoda lahko rečem.
V redu, čao.
Dobro žalovanje. Si lahko predstavljaš to?
Povedal sem jim že, da moram biti danes nujno na tekmi.
[###]
[FOTOGAFIRANJE]
Neverjetno. Celo dve uri zamujaš.
John, si ti...? Torej, kaj imamo?
Kaj imaš ti?
Fant je naredil svetu uslugo v tem primeru.
Našli smo našega režiserja filmčkov.
Oprostite.
Torej imamo telemarkerja, seksualnega prestopnika. Kaj nam sledi, odvetnik?
Cela stvar postaja vedno bolj zapletena.
Pri drugem streljanju so bile prisotne tudi priče.
Ko je naš osumljenec pospravil G. Rogersa,
je imel še mali strelski obračun na hodniku.
Mogoče je srečal oboroženega soseda. Ne, ne.
Nihče ga ni prepoznal.
Obstreljevala sta se in izginila. Oba.
POLICAJ: Drugi strelec, imamo kakšen opis?
Beseda "lepotec" je prišla na dan.
Lepotec? Kot filmska zvezda.
UBIJALEC: Nategnil me je.
Je res tako dober?
UBIJALEC [PREKO SLUŠALK]: Dober ni prava beseda za to.
Mislim, saj veš, model je brez stila.
Kako naj ti povem, v njem ni bilo videti nobene prefinjenosti.
Ampak je čist, veš?
Brez strahu, brez obotavljanja. Brez vsega.
Je hiter kot ti? Ne, hitrejši je.
Premagal ga boš.
Kako si lahko tako prepričana, hej?
Zato, ker ti vedno uspe.
UBIJALEC: Draga. Ja?
Poroči se z mano.
MOŠKI: Hej, gospod.
[NESLIŠEN DIALOG]
3.DAN
Prekleto. Sranje.
[SMEH]
Je to tisto, kar mislim, da je?
Oh, tatoo?
Ja. Tattoo.
Ja, bil sem v L.A. enoti preden so me premestili sem.
Pištole plapolajo, neverjetno seksi policaji z porno brkami?
V takšno enoto?
Je res tako težko verjeti?
Da.
Lahko pridem tja?
Tam se pravzaprav srečal Marino. Bila je moj informator.
Poročil si se z njo?
Fant moj, to je narobe v vseh pogledih.
No, resnično je propadala.
Peljal sem jo na odvajanje in kasneje sva se zaljubila in sedaj smo tukaj.
Je bila ona edina v tem programu odvajanja?
To je zgodovina.
Si prepričan v to, Hoss?
Poslušaj, do upokojitve imam še 10 dni.
Imam polno bonifikacijo za me in družino, zakaj bi torej vse to zavozil?
To je vse kar imam.
POLICAJ: V redu. Pojdiva.
Kako dolgo si že čist?
Od kar se mi je rodil sin.
Dobro zate.
[VRATA SE ODPRO]
MOŠKI: David, pridi.
ŽENSKA: David, si kaj pozabil?
Pozabil si na moj objem. OTROK: Rad te imam, mami.
[###]
[ŠTART AVT. MOTORJA]
Bravo.
[VRATA SE ZAPRO]
[KORAKI]
[DOJENČEK BLEBETA]
Oh, moj Bog.
To mi ne moreš storiti.
Zakaj si prišel?
Tukaj nimaš več kaj iskati.
Zakaj si me prisili, da sem te prenehala obiskovati v zaporu?
Nisem videl nobenega smisla, ko sem izgubil tri življenja.
Tri?
Je bil to on?
Fantek?
David?
Pomisli malo bolj...
Odsedel si svojo kazen.
David jih ima sedaj osem. Izračunaj malo.
Ko si se me odrekel, sem se odrekla otroku.
Si mu našla dobro družino?
Splavila sem ga.
Oprosti mi.
[HLIPANJE]
[JOK]
[DOJENČEK JOKA]
V redu.
Vedo kaj delaš. Videla sem na TV.
Upam, da jih vse pobiješ.
[ZVOK AVTOMOB.]
DUHOVNIK: Lahko začnemo?
[STRELI]
[SMEH]
Pošteno. Pošteno.
[SMEH]
Ustvariva si družino.
Družino? Ja.
Kaj se ti je pa pripetilo?
Prodala bova hišo na jezeru,
in odprla neko obrt v Passadeni.
Nov štart.
Ti si resen glede tega, ne?
Ja.
Kaj pa tvoja služba?
Oh, um...
Kaj, pa je z njo?
Boš prenehal pred poroko? Absolutno.
Popolnoma bom prenehal.
Kar tako?
Kar tako.
Marina.
Spusti me naprej za sekundo, morava se pogovoriti.
Tukaj bom stal cel dan, tako, da lako tudi ti.
Marina.
[ZVOK KLUČAVNICE]
ŽENSKA [NA TV]: - Prva žrtev je bila ustreljena manj kot uro
po izpustitvi osumljenega, kateri je bil izpuščen iz zapora.
Med tem, ko je bila druga žrtev ustreljena...
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da ti je vseeno za moj primer.
NOVINAR: -Rop banke v Bakersfieldu pred 10 leti.
Poslušaj, ne rabim tega, da prihajaš sem in nas zopet vse vlečeš nazaj dol.
Marina, če bi samo... Ne.
Pričakujem oceno od sodelavca.
Trudim se narediti nekaj boljšega za Tommija in mene.
Prosim sprejmi me nazaj.
Vse bo v redu.
Nič ni v redu. Marina, prosim te.
Prosim te, lepo. Bog. Vstani že.
Marina, prosim. Samo prosim... Ne dotikaj se me.
Daj mi drogo. Nimam je.
Daj mi jo.
V redu. Tukaj je.
To je vse kar imam.
Poglej, šel bom na rehabilitacijo. Prisežem pri Bogu, da bom šel.
Pojdiva. Greva ta trenutek.
Ko končam ta primer. Moram ga dokončati. Ne morem ga kar opustiti.
Rad bi bil s tabo vsaj eno noč.
Mislim, saj veš, s Tommijem in...
Prosim.
Samo eno noč.
[MOŠKI POJE V ŠPANŠČINI NA RADIU]
MOŠKI 1[NA RADIU]: Radio... MOŠKI 2: Petindvajset dolarjev darilni cert..
EVANGELIST: Brat, odloži steklenico.
Opusti, ta kokain, metamfetamin.
Spusti z rok to 45, to.38 in ta.357 Magnum.
EVANGELIST [NA RADIU]: Dragocen si vsakemu od nas.
Zakaj?
Noč je pri koncu,
dan se bliža.
Vsi namreč, ki za meč primejo, bodo z mečem tudi pokončani,
razen, če se naučijo odpuščati.
Bog je naredil življenje tako krhko in hkrati dragoceno za vsakega od nas.
Nikoli ne boš resnično svoboden razen, če se naučiš kako...
VARNOSTNIK 1: Ti, moram iti na WC. Takoj bom nazaj.
VARNOSTNIK 2: Trenutek, veliki fant, moram te pregledati. Roke gor.
[NESLIŠEN DIALOG]
VARNOSTNIK 2: Imaš še kaj orožja razen teh dveh tukaj?
Samo hecam se, človek. Izvoli, lepo se zabavaj.
BLAGAJNA: Dobrodošel v gosposki klub.
To pomeni dve pijači minimalno nocoj, dragi.
[RICH ROSSI'S "LEAN'N" IGRA PREKO ZVOČNIKOV]
Prijatelj.
Hej, kako si ?
Super.
Prav.
[NEJASNO GOVORJENJE]
Zbudi se, Joe. Huh?
[UMIVANJE ROK]
VARNOSTNIK: Pričakoval sem te.
Joe.
Huh?
Oh, Shelly.
Pojdi ven in čuvaj vrata.
Samo eden od naju bo prišel ven od tukaj.
Vseeno kdo bo to, Joe, ti nisi nič videl.
Pojdi zdaj.
V redu, torej.
[NAPENJANJE]
[ZASOPELOST]
Sina imam.
Povej mu, da mi je žal.
Rotim te.
Samo pokliči na hitro tipko št. 3.
Oprosti. Prisilil nas je, da vas uničimo.
[LINIJA ZVONI]
FANT [NA TEL.]: Halo? Halo?
Tvojemu očetu je žal.
Kdo je to? Je vse v redu z njim?
Se mu je kaj zgodilo?
Ja.
Nekaj se mu je zgodilo.
[###]
Mislila sem, da si rekel temu konec.
Samo še to prvo dokončam.
Obljubil si mi, da si odnehal. Saj tudi bom. Bom prenehal.
Toda po tem.
Ne, to ni pravično.
Nisem te prosila, da se poročiš z mano.
Žal mi je. Tebi je žal?
Mm-hm.
In kaj, če ti rečem, da moraš izbrati? Nehaj.
Privlačilo te je to kar delam.
Sedaj sem tvoja žena.
Kaj če te ubije? Lily.
[ZAIHTI]
Oči?
Ja?
Vem, da sem zanič pri baseballu. Saj se ti ni treba pretvarjati, da sem dober.
Se boš že izboljšal.
Samo malo vaje potrebuješ.
Morda bi lahko metala žogo te dni enkrat. Kaj misliš?
Ok. -Prej ti moram povedati še eno krivnost.
Kakšno, oči? Tudi sam sem zanič v baseballu.
[OBOJESTRANSKI SMEH]
[NENADEN ZVOK]
Ti kar lepo zaspi, ok? Takoj bom nazaj.
Jezus Kristus.
[STOKANJE]
Oh, Jezus.
Si v redu? Poglej me, poglej me. Zakaj si to storila?
Strah me je.
Česa te je strah, srček?
Šli bomo v pekel za to, kar smo storili.
Veš kaj pomeni pekel?
To ni ogenj in hudiči.
Vse te stvari, ki so te učili, ko si bil še mlad.
Mi si naredimo svoj raj in svoj pekel za časa življenja.
[###]
Vsakič, ko povzročimo bolečino,
vsakič povzročimo trpljenje.
[POVEZAVA TEL.LINIJE]
CICERO [PRI TELEFONU]: Cicero. Hej, jaz sem. Sem te zbudil?
Ne.
V svojem sporočilu si rekla, da te pokličem in...
V redu, zadeva je sledeča.
Obe naši žrtvi sta bila informatorja.
To mora nekaj pomeniti, kajne? POLICAJ: Ja, možno ja.
Dobro delo.
CICERO: Ok, rabim te, da pogledaš v to smer.
Cel dan moram biti na sodišču, toda resno mislim, da smo bližje stvari.
To mora biti, nekako povezano z njihovo izdajo.
Si slišala, za to klanje v Hendersonu?
Ja, ja, za kaj se gre? Imam slutnjo, da bi lahko bil naš fant.
To ni njegova m.o.. Naš fant je strelec, ne pa klalec.
Kot sem rekel imam slutnjo. Ja, enako kot Quasimodo.
Poglej samo kje je. Samo nekaj vprašanj bom postavil.
Ko boš uredil slednje, ne?
Razreši najprej zadevo z Hendersonom. Ravno tja sem namenjen.
Cel dan moram ostati na sodišču. Prosim te uredi to. Saj je primer moj.
[POVEZAVA JE PREKINJENA]
[VZDIHLJAJ]
ŽENSKA[NA RADIU]: - Ne prinaša nam nič boljše, enako politiko kot ponavadi.
Borila sem se, da bo vlada iskrena,
prihranite svoj denar in znižajte nam davke.
Kljub vsemu, jaz bom tista, ki vas bo poslušala.
Izbira je preprosta, glasujte za Margie Pegeant.
MOŠKI 1: V novicah, Henderson se bori za svoje življenje
po tem, ko je bil brutalno napaden v gosposkem" klubu.
Moški trpi od vbodnih ran.
Zdravniki pravijo, da je njegovo stanje kritično.
MAN 2 [NA TELEF.]: Halo?
[###]
[PREKINJENA TELEF.POVEZAVA]
ZDRAVNIK: Gobo. SESTRA: Gobo.
MOŠKI [NA SLUŠALKAH]: Mislimo, da se bo vrnil nazaj. Tvoja pozicija?
Tehachapi. Poskušaj v bolnici Clark County.
Njegova tretja žrtev je preživela napad. Želel bo dokončati začeto.
Kje si?
MOŠKI: Dobro večer.
MED. SESTRA: Zdravnik.
[STRELI IN KRIČANJE]
MOŠKI: Kaj za vraga je to?
[LJUDJE VREŠČIJO]
POLICAJ: Nazaj v sobe, nazaj v sobe. Policist, nazaj.
Policija. MED.SESTRA: V to smer je šel.
POLICAJ: Policaj sem. Kam je le odšel? Po stopnicah dol, policist.
[VZDIHLJAJ]
[PIŠTOLA ŠTROPOTA]
[VRATA SE ZAPRO]
[TELEFON ZVONI]
FANT [NA TELEFONU]: Kako to, da imaš očetov telefon?
Prosil me je, da te pokličem.
Ali si tisti, ki ga je ubil?
Ja.
Našel te bom, in te ubil.
Naredi kar moraš.
Toda bodi prepričan,
da je pred tabo je dolga, črna pot, ki pelje samo navzdol.
[ZVOK AVT. MOTORJA]
[HUPE HUPAJO]
[STOKA]
[STRELI]
[TELEFON ZVONI]
Izgubil sem ga.
MOŠKI [PREKO SLUŠALKE]: Stranka želi opustiti primer.
Ne. Niti pod razno. Povej mu samo, naj se odmakne.
Vse imam pod kontrolo. V redu? Zmankuje ti časa.
Kje je stari?
Mrtev.
Ne laži mi. Pokazala ti bom njegov grob.
Koliko časa nazaj? Ne vem.
Tri ali štiri leta.
ŽENSKA: Miruj.
[OSKRBOVANJE RANE]
Dobro.
MATI: Koliko časa si na prostosti?
Nekaj dni.
In zakaj si tu?
Prišel sem pokončati starca.
Zakaj?
Zato, ker nas je izdal?
Zakaj misliš, da je?
Gary je šel k njemu po nasvet glede bančnega deleža, želel je cel izkupiček.
Gary mu ga ne bi dal.
Torej, misliš, da je bil starec sposoben umoriti lastnega sina?
Ja. Ne.
Mm-mm.
Kje pa.
Tega ni zmožen.
Zakaj si tako prepričana?
Enostavno.. Jaz vem.
Povej mi.
Reci.
Mama.
Zato ker...
je imel tvojega brata preveč rad.
Žal mi je.
Taka je resnica, zakar nisi ti kriv.
Nisem se mogla pretvarjati, da si njegov.
Na to se je spomnil vsakič, ko te je pogledal.
Nikoli nisi imel možnosti.
Oprosti, ker te nisem mogla...
Da te nisem, zaščitila.
Od pretepanja in ....
[HLIPANJE]
Gary je bil edini, ki je kdaj skrbel zame.
Zakaj bi te sploh povlekel v to?
Nikoli nisi bil del tega, kar so naredili.
Ko je njihov voznik odpovedal, sem se javil.
Zakaj?
Napačnim ljudem je bil dolžan veliko denarja.
Potreboval me je.
Če ni bil starec, kdo nas je potem izdal?
[###]
[NERAZLOČNO GOVORJENJE MOŠKEGA NA RADIU]
EVANGELIST [NA RADIU]: Vlečejo ga svoje strasti in želje.
Nikoli ne boš resnično svoboden, dokler ne boš prosto odpuščal.
Sovražtvo je kot veriga oklenjena okoli vratu
ki te pelje na mesta, kamor si ne želiš.
Vodi te v temo in opustošenje.
Postajaš suženj lastnega sovražtva,
,ki te bo peljalo samo v svoj konec.
Morate se osvoboditi.
ŽENSKA: Hej, kavboj. Si v redu, človek?
POLICAJ: Ja. MOŠKI 1: Imej ga malo na očeh.
Hej, dobro opravljeno. Hvala.
Poklicala te bom nazaj.
MOŠKI 2: Še vedno v enem kosu. MOŠKI : Dobro delo.
Dobra sled, kavboj. Skoraj si ga dobil.
Vedno bliže smo. Ja.
To je bila dobra slutnja.
Izgleda, da ima tudi Quasimodo svoj dan.
Nikoli več mi ne odloži telefona. Razumem.
Sovražim kvariti ta trenutek. Imam nekaj, kar sem ti hotela pokazati.
Mislim, da lahko ujameva pavzo. Znova si rekla "midva".
Sem ja.
CICERO: Naša zadnja žrtev je bila tudi informator.
POLICAJ: Torej so vsi trije informatorji.
CICERO: Mm-hm. Vsi so že kaznovani, oborožen rop, posilstvo,napad.
Toda nihče ni resno sedel.
Vsak je delil informacije v zaporu, kakor je znal, znova in znova.
Kakšne so možnosti tukaj? Majhne ali nobene.
Sedaj čakam na informatorjev zapisnik.
POLICAJ: Kdo so teli tukaj? Prejšnji sokrivci žrtev.
Razdeliva jih in preveriva. Jaz bom te.
EVANGELIST [NA RADIU]: Vem, da ni moža, žene ali otroka tukaj
v cerkvi, ki ni grešil.
Toda Bog nas ni postavil na Zemljo, kot popolne. Ne.
Bog želi, da smo tu varni.
[MNOŽICA SE VESELI PREKO RADIA]
In ko si povezan z Bogom, je Bog večno povezan s teboj.
[ZVOK AVTOMOBILA]
EVANGELIST [NA RADIU]: Ko je Jezus videl, da se mu čas smrti bliža
ko je vedel, da njegova skodelica ne bo vzeta iz njegovih ust,
njegove misli, skrbi niso bile njegove lastne.
Ampak mislil je na te, katere je ljubil.
ŽENSKA: Amen. EVANGELIST: Tako je.
Njegove misli so bile namenjene tistim, ki jih je ljubil in pripravljal.
EVANGELIST: Zakaj to? Uporabil je primer rojstva.
Točno tako. In pravi, ko gre žena
v času poroda skozi bolečine in žalosti.
Toda takoj po rojstvu otroka, bolečine ni več.
[SPODBUJANJE]
Po vseh krikih, po vseh bolečinah,
po krvi in solzah,
ostane samo še veselje in radost, kajti nov otrok se je rodil.
ŽENSKA 1: Aleluja!
In pravim vam... ŽENSKA 2: Amen! Amen!
[VESELA MNOŽICA]
ŽENSKA 3: Amen.
ŽENSKA 4: Amen. Amen. Amen.
ŽENSKA 5: Aleluja! Amen!
MOŠKI: Amen! Zapoj mi pesem!
[VESELJE]
[BAND IGRA HVALNICE]
[PETJE "ODPRAVLJANJE TEŽAV NA MOJ NAČIN"]
[NEJASNO PETJE]
EVANGELIST: Spraševal sem se, kdaj se boš prikazal.
Bil si predmet mojih številnih pridig v teh zadnjih dneh.
Sem slišal.
Slišal si. Pa si poslušal?
Je vse v redu srček?
Vse je čisto v redu, draga.
Samo malo razpravljam
s starim znancem.
Pojdi proti domu.
Sprehodiva se.
[ZVOK MORJA in PTIC]
Je bil to tvoj sin? Posvojen.
Eden od petih.
Negotovi fantje.
Najino nasprotje pri teh letih.
Spremenil si svoje življenje.
Kar pa ne spremeni tega, kar si naredil.
Tega si nisem želel.
Vem, da se sliši obrabljeno,
ampak vse dobro se mi je obrnilo na slabo.
Kdo nas je izdal? Ne vem.
Nikoli nisem izvedel, kako so nas našli v varni hiši.
Sprejel sem klic. "Lahek zaslužek" so mi rekli.
Naročeno mi je bilo, da pazim na vrata in opazujem.
Bil sem v temačnem obdobju svojega življenja.
Številnih kaosih in... Tukaj.
Toda, ko so prerazali fantu vrat...
Oh, Jezus, človek. Ne!
Ta fant, ki so ga ubili je bil moj brat.
Ne morem ga vrniti nazaj.
Globoko v srcu žalujem.
Vseeno sem vzel svoj delež in ga porabil za drogo in ženske.
Končal sem v zaporu.
Toda tam sem našel svoj poklic.
Da rešujem in pomagam fantom kot jaz.
In kot ti.
Tam sem posvetil svoje življenje Bogu.
Bog te ne more rešiti pred menoj.
Ampak te lahko reši pred samim seboj.
Vem, da je nekje dobrota... Ne poznaš me.
Vem, da ti je hudič napolnil srce z
sovraštvom in maščevanjem.
Gospod je usmiljen. On vidi v dušo.
Krhke, kajne?
Trenutek, ko nas popelje na pot v Damask.
Ceremonije je konec.
Ali lahko v svojem srcu najdeš nekaj, da mi oprostiš za to, kar sem storil?
Ne morem.
Je že v redu.
Ker jaz ti oproščam to kar nameravaš storiti.
[PETJE "JOHN REVELATOR"]
Gospod, oglej si srce tega človeka. Dober človek je.
Oh, Gospod, reši njegovo življenje.
Vem, da vidiš v njegovo srce.
[EVANGELIST NADALJUJE Z PETJEM]
Reši ga suženjstva sovraštva in maščevanja, Gospod.
[NADALJUJE Z PETJEM]
[EVANELIST VZDIHNE]
Vrni se nazaj k družini.
[###]
Ta pištola je pa res od hudiča.
Kako pa kaj spomin?
[###]
[ZVONI]
Ja. CICERO: Kje si?
Pri zbirališču Inyo County. Tukaj sta. Oba.
Kaj? Si poklical okrepitve?
Za to ni več časa. Dobro, ne delaj spet tega.
Žal mi je. Kar naprej ti skačem v primer.
CICERO: To me ne zanima. Prosim te, da mi narediš uslugo.
Če ne preživim to,
povej sinu, da mu je oče umrl kot pravi moški.
Sem že na poti. Prosim te, samo počakaj me.
Samo toku sledim, draga.
Presneto.
[FAX MAŠINA PISKA]
Ne boš segel po njej?
Daj no.
Športna priložnost.
Nič nimam proti tebi.
Že dneve te poskušam ubiti in ti mi govoriš, da nimaš nič proti meni?
Dozdeva se mi, da me ne jemlješ preveč resno, prijatelj.
VOZNIK: Kaj želiš od mene?
Kaj praviš na malo spoštovanja? Hej?
Malo strokovne vljudnosti od strokovnjaka.
Malo priznanja mojim sposobnostim.
Probleme imaš.
Jebi se.
Zmagal sem.
[UBIJALEC SE SMEHLJA]
Misliš, da si opravil?
Ne moreš sestaviti uganke, kajne?
Obstajati mora še nekdo.
Tisti, ki me je najel.
Še vedno je živ.
Vse vas bom pobil.
Spusti pištolo.
Ne premikaj se.
Počasi.
Spusti pištolo na tla.
Ne. Spusti prekleto pištolo na tla.
Ne! To je moje delo!
Vedno končam svoje delo.
Kako boš končal tega, če umreš?
Torej ti si ta človek, ki me je najel.
Tega ne bi smel storiti.
Kar sem začel moram dokončati.
Zakaj si me potem najel?
Nisem mislil, da sem sposoben sam opraviti.
Potem, ko si ga ti zgrešil sem pomislil, da uredim
stvar sam preden se oglasi pri meni.
Sploh ni vedel zate.
To sem razumel potem, ko me v bolnici ni ustrelil.
Bratova punca je bila moj informator v L.A.-u.
Povedala mi je za to delo.
Potem sem najel še nekaj svojih informatorjev.
Pomagali so mi prevzeti njihov plen.
Torej, kaj zdaj?
Zdaj?
Grem proti sončnem zahodu.
Hej.
Pozabil sem ti plačati.
Veš kaj, ne razumem te.
Zakaj si se spravil skozi vse to sranje za en ušiv dolar?
To je moja cena. Recimo temu hobi.
Veš kaj, obdrži ga.
Nisem ga zaslužil.
Ne kliči me več. Končal sem.
Ja, tudi jaz.
[ZVONJENJE]
MALLORY [PREKO slušalk]: Detektiv Cicero?
CICERO: Ja, ne dosegljiv je.
V redu. Upam, da se bo oglasil.
Enote so na poti, kmalu se srečamo.
CICERO: Samo trenutek.
Nisi mu sam dal primera, mar ne?
Nisem preložil primera nanj.
Če si to mislila?
Sam te je vprašal zanj, kajne?
Prosil je zanj.
Žal mi ga je bilo, pa sem mu popustil.
Je kakšen razlog zakaj govoriva ravno zdaj o tem?
Ne. Nobenega razloga ni. Ok. Se vidimo.
"Pojdi s tokom" pa še kaj.
Marina? Jaz sem draga. No, ujel sem ga, primer je zaključen.
Ja, ja, v redu sem.
Pravzaprav se počutim fenomenalno.
Bolje kot kdaj koli prej. MARINA: Res?
Ja, in sedaj sem bom znebil še ostalih stvari.
Ne skrbi, obljubil sem ti.
Kmalu bom doma.
Poslušaj, ne boš mi verjela.
Bral sem o ženskah in mislim, da vas sedaj razumem.
Vse bo še v redu.
Ja draga, konec je.
Želim začeti znova, draga.
[STREL PIŠTOLE]
[KAŠELJ]
[STOKANJE POLICJA]
Kako?
Kovinska plošča.
Ničesar ne čutim.
Sam sem si ustvaril svoj pekel.
In jaz sem hudič, ki je zlezel ven iz njega.
[ZVONENJE TELEFONA]
LILY [PREKO SLUŠALK]: Halo?
UBIJALEC: Draga.
LILY: Kje si? UBIJALEC: Vračam se domov.
[CICERO VZDIHNE]
[THE HEAVY'S "SHORT CHANGE HERO" IGRA]
Danes želim govoriti z vami o odpuščanju.
Prevedel Mitar Miric & Rade Serbedžija
KONEC